语文天地 | 语文教学 | 课件下载 | 科学起名 | 成功在线 | 网站建设 | 营销软件 | 上网导航 | 文学花苑 | 唐诗宋词

语文

起名,取名,公司起名

网站建设

文化生活 | 名人名言 | 祝福赠言 | 语言艺术 | 对联大全 | 趣味文字 | 咬文嚼字 |民间谚语 | 花卉文化

  万事由来 | 文化百科 | 中华智慧 | 人生之旅 | 顺口溜 | 绕口令

语文天地
营销软件
上网导航
起名算命
首页->咬文嚼字
“瑜伽”还是“瑜珈”?

华奥星空

  到底应作“瑜伽”还是“瑜珈”?辞海只取“伽”。其它工具书,也只取“伽”。“伽”字多用于翻译词汇(如伽蓝),无独立意义。而“珈”则指妇人首饰。二者国音稍别,粤音相同。计算机打字,“瑜”字的联想字库有“伽”与“珈”可选,以“伽”为首。

   到近代,很多人用“珈”,成了时尚,也有可能是取其与“瑜”字同部首,外形统一,易于记忆;还有可能是发音的取向:“珈”的国音现在译得较准确。但是否因元清两朝外族入主中土,汉语正音受干扰,北音南移之故?还是原文也经历了语音上的演变?就是语言学的课题了。

      

名人名言 祝福赠言 语言艺术 对联大全 趣味文字 咬文嚼字 民间谚语 花卉文化 万事由来 人生之旅  顺口溜 绕口令

文学花苑 语文博览 | 诗歌欣赏 | 古代散文 | 现代散文 | 网文集粹 | 网络时空 | 语文论坛 | 自说自话 | 宋词

汉语教学 | 应用文写作 | 师生作文 | 文苑精华 | 书法艺术 | 唐诗 | 虚拟主机 | 域名注册 | 建站申请 | 科学起名| 付款方式

个人起名 公司起名 网站建设 语文 起名预测 起名网

语文天地 www.kxqm.com 2005-2010 版权所有